Стоять фертом, ходить фертом, смотреть фертом

«Руки в боки, взгляд задором, смотрим фертом», — писал Фёдор Достоевский. Есть такое выражение: смотреть или стоять фертом, то есть подбоченившись, немного развязно. В церковнославянском языке есть такая буква — ферт (ф), обозначающая звук [ф]. Ферт произошел от греческой буквы «фи» (Φ, φ) и служил для записи заимствованных слов. Например, фата, фарисей или февраль. Нашим предкам буква ферт напоминала человека, который самодовольно поставил обе руки себе на пояс. Отсюда и произошло выражение стоять фертом, что значит «подбоченившись, развязно, нагло». 

Вообще в церковнославянском для обозначения звука [ф] есть 2 буквы: «ферт» (ф) и «фита» (ѳ). Фита в греческом обозначала особый межзубный звук. Для славян же этот звук, как и звук [ф], был чужим, поэтому они слились в один: [ф]. Отличить их легко. Фита пишется в тех словах, к которым можно подобрать соответствующие значения в других языках со звуком [т]. Например, Марфа-Марта, Фома-Томас. Если же подобрать нельзя, то перед нами ферт.

«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.

Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:

Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».

Сообщение Стоять фертом, ходить фертом, смотреть фертом появились сначала на Православный журнал "Фома".

Фома

Поделиться ссылкой:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *